ทำไมต้องเรียกรถเก๋งว่า "ซีดาน" แล้ว รถซีดาน ทำไมเรียกรถเก๋ง แล้วเก๋งเฉย ๆ แปลว่าอะไร

หลาย ๆ คนอาจจะเคยสงสัยไหมว่า ทำไมต้องเรียกรถซีดาน (Sedan) ว่ารถเก๋ง แล้วทำไมต้องรถว่ารถซีดาน อีกทั้งคำว่าเก๋งเฉย ๆ เนี่ยมันมาจากภาษาอะไรกันแน่ ถ้าคุณสงสัยเรื่องเหล่านี้ วันนี้เรามีคำตอบที่จะทำให้ท่านได้รู้ที่มาของคำเหล่านี้ บอกเลยว่า อ่านแล้วเล่าได้อีกนาน

รากของคำว่า "ซีดาน"

เดิมทีคำนี้มีที่มาจากภาษาละติน sedēre แปลว่า "นั่ง" มีรากมาจากภาษาอิตาลีคือคำว่า "sedia" แปลว่า เก้าอี้ โดยคำว่า Sedan (ซีดาน) เริ่มมีการใช้ครั้งแรกในศตวรรษที่ 17 หมายถึง a covered chair แปลเป็นภาษาไทยแบบสั้น ๆ ง่าย ๆ คือ เก้าอี้ที่หลังคา 

หลังจากที่มีการนวัตกรรมรถยนต์เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 คำนี้ก็ได้กลายเป็นนิยามของรถยนต์จากทางฝั่งอเมริกา โดยหลายถึงรถยนต์ที่มี 2 หรือ 4 ประตูและมีที่นั่งสำหรับผู้โดยสารได้ 4 คน

ส่วนประเทศอังกฤษหรือโซนสหราชอาณาจักร ใช้คำว่า "saloon" (ซาลูน) ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศส คำว่า salon (ซาลอน)แปลว่า ห้องที่มีขนาดใหญ่ โดยในบริบทของยานยนต์ หมายถึงรถยนต์ที่มีจำนวน 4 - 5 ที่นั่ง มี 2 หรือ 4 ประตู มีการแยกกันระหว่างฝั่งผู้ขับและฝั่งผู้โดยสาร 

อ่านเพิ่มเติม : BYD Han พิสูจน์ Moose Test พบว่าดีเทียบเท่ารถยุโรป แต่ไม่ถึงกับเป็น “สปอร์ตซีดาน”

แล้วทำไมต้องเรียกรถซีดานว่า "รถเก๋ง"

ก่อนที่จะเข้าใจคำว่ารถเก๋ง เราต้องแยกสองคำนี้ออกจากกัน คำแรกคือคำว่า "รถ" โดยคำนี้มาจากภาษาสันสกฤต रथ (rátha) และภาษาบาลี แปลว่า ยานที่มีล้อสําหรับเคลื่อนไป ใช้ได้กับทุกอย่างที่ขับเคลื่อนด้วยล้อ ไม่ว่าจะเป็น รถม้า รถไฟ รถศึก รถยนต์

ส่วนคำว่า "เก๋ง" เป็นคำภาษาจีนแต้จิ๋ว 宮／宫 (gêng) แปลว่าวัง โดยบริบทในภาษาไทยนั้น เดิมทีคำนี้ใช้กับสถานที่มีรูปทรงศิลปะแบบจีน เช่น พระที่นั่งเก๋งจีน(พระที่นั่งเวหาศน์จำรูญ ), เรือเก๋ง หมายถึง เรือที่มีหลังคาแบบทรงจีน 

อ้างอิงจากเว็บไซค์ ศิลปวัฒนธรรม คำว่า "รถเก๋ง" นั้นมาจากการที่ชาวบ้านเห็นรถยนต์ ที่ชาวต่างชาตินำมาขับในประเทศสยาม มีลักษณะคล้ายกับเรือเก๋ง จึงเรียกว่ารถเก๋ง และกลายเป็นคำที่นิยมพูดจนกลายเป็นคำที่มีความหมายเดียวกับคำว่า รถยนต์

อ่านเพิ่มเติม : รวมรถเก๋งซิ่ง Toyota และ Honda ในงาน Bangkok Auto Salon เผยราคาของแต่งเป็นแสนบาท

แถม

รู้หรือไม่เดิมดีคำว่ารถยนต์นั้นเป็นคำที่ใหม่มากในสังคมไทย ทำให้มีการเรียกที่หลากหลายแตกต่างกันในแต่ละพื้นที่ เช่น ชาวเชียงใหม่จะใช้คำว่า "รถสี่ล้อ" ชาวสุพรรณใช้คำว่า "รถกูบ" ส่วนนิยามตามราชบัณฑิตยสถานหมายถึง ยานพาหนะที่ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์ ตามปรกติมี 4 ล้อมีหลายแบบหลายชนิดเรียกชื่อต่าง ๆ กันตามความมุ่งหมายที่ใช้

ส่วนรถยนต์ในทางกฏหมายอ้างอิงจาก “พระราชบัญญัติรถยนต์ พ.ศ. 2522” มาตรา 4  ในพระราชบัญญัตินี้ “รถยนต์” หมายความว่า รถยนต์สาธารณะ รถยนต์บริการ และรถยนต์ส่วนบุคคล

อ่านเพิ่มเติม : Toyota เปิดตัวกระบวนการผลิตรถอีวีใหม่ ลดเวลา 24 ชั่วโมงเหลือ 20 นาที