ทำไมคนไทยเรียกรถสีเงินว่าบรอนซ์ ทั้ง ๆ ที่แปลว่าทองแดง ใครเรียกยอมรับมา

ตั้งแต่ตอนเด็ก ๆ พ่อขับรถ Toyota Corolla Altis (โตโยต้า โคโรล่า อัลติส) หน้าหมูเป็นคันแรก และมักจะเรียกสีรถตัวเองว่า "บรอนซ์เงิน" เสมอ

ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันมาหลายสิบปี กับการที่เราเรียกสีรถยนต์สีเงินว่า ”บรอนซ์” ทีทุกท่านเคยได้ยินมาตั้งแต่ไม่รู้นานเท่าไร บรอนซ์เงิน, บรอนซ์ทอง หรือบลอนด์เงิน-ทอง มันมีที่มาอย่างไร รู้กันหรือไม่ว่าจริง ๆ เรียกผิด

ทำไมถึงผิด

อันที่จริงแล้วคำว่า “บรอนซ์” หากสะกดเป็นภาษาอังกฤษ จะเป็น Bronze ซึ่งแปลว่า ทองแดง, ทองสัมฤทธิ์ ซึ่งจะไม่ตรงกับรถสีเงินเลย แต่ทำไมคนไทยยังเรียกกันอยู่แบบนั้น ทั้งที่ที่รถสีเงินคือ Silver แม้แต่ในโบรชัวร์ก็ตาม

ตำนานมีที่มา

หากจะย้อนหาเหตุผลกันก็คงจะเป็นไปได้ยาก เพราะบางคนได้ยินมานานแล้ว โดยมีหลายสาเหตุให้เรียกรถสีเงินว่าบรอนซ์ ดังนี้

เพราะใช้ทำประกาย

จากการรวบรวมข้อมูลพบว่า รถยนต์ในสมัยก่อนที่เป็นสีเงิน Silver Metallic ต้องการให้มีประกายเป็นเม็ดออกมา จึงต้องทำการผงที่เรียกว่า “ผงบรอนซ์” เข้าไปในขั้นตอนการผสมสี เป็นที่มาส่วนหนึ่ง

เรียกเพี้ยนเหมือนแฟ้บ

อีกกรณีหนึ่งก็จะเป็นเหมือนการที่เราเรียกผงซักฟอกกันว่าแฟ้บ หรือเรียกชาวต่างชาติว่าฝรั่ง 

ในช่วงยุคที่รถสีเงิน, สีทองกำลังฮิต จะมีทั้งเงินเข้มไปถึงเทา กับทองเข้ม รวมทั้งเงินและทองออกสีอ่อน
ก็เลยมีเซลล์หรือใครสักคนที่เป็นคนแรกเริ่มพูดว่ารถสีบลอนด์เงิน รถสีบลอนด์ทอง

ซึ่งจริง ๆ จะสื่อว่า Blonde เงิน, Blonde ทอง ที่ออกเสียงว่า”บลอนด์” เพื่อเปรียบเทียบกับสีผมของชาวต่างชาติ แต่คนอื่นพอฟังก็จับใจความว่าเป็น bronze เงิน bronze ทอง ก็เลยเรียกต่อ ๆ กันมา

ตัวอย่างการเรียกสียี่ห้อต่าง ๆ

• Honda - Lunar Silver Metallic
• Mazda - Sonic Silver
• Toyota - Silver Metallic
• Isuzu - Bohemian Silver
• Nissan - Brilliant Silver
• Suzuki - Star Silver Metallic

รถสีบรอนซ์จริง ๆ 

เมื่อมีนาคมที่ผ่านมา มีนักออกแบบสีของ Nissan kicks (นิสสัน คิกส์) ออกมาให้สัมภาษณ์ว่า ในอนาคต เธอคิดว่าสีที่จะได้รับความนิยมมากขึ้น ก็คือรถสีบรอนซ์ หรือสีทองแดง แบบใน Nissan Ariya (นิสสัน อริยะ)

เพราะในประเทศไทย รถสีขาว รวมทั้งสีเทาและสีดำ สีโมโนโทน ยังคงเป็นสีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในอุตสาหกรรมยานยนต์ เพราะเป็นสีที่เป็นกลางและมีสไตล์

แต่ผู้คนจำนวนมากเปิดรับสีใหม่มากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับวัยรุ่น ที่มักจะเลือกใช้สีที่โดดเด่น และสามารถสะท้อนตัวตนได้ เป็นการแสดงตัวตนหรือทำให้ตัวเองเป็นที่น่าจดจำ